"OH, FREEDOM !" / EVERYBODY SING FREEDOM

2 novembre 2013

"OH, FREEDOM !" / EVERYBODY SING FREEDOM

«OH FREEDOM ! / EVERYBODY SING FREEDOM»

Ce chant de negro spiritual parle des rêves de liberté des esclaves déracinés d'Afrique pour aller travailler dans les champs de coton en Amérique du Nord.
(En lire plus en allant dans l'onglet "Accueil général" à la Catégorie "Un peu d'histoire")

Il a été interprété lors de nombreuses marches organisées par des leaders des mouvements des droits civiques, dont le Pasteur Dr Martin Luther King.

Shirley VERRETT (1966) The Princely Players (A cappella 2'10)

Et en voici (par streaming sur Deezer, Jango, & Musicme) des versions audio de :
Harry BELAFONTE ...; THE GOLDEN GOSPEL SINGERS a cappella ...; Liz PETTY ...;
Lynda RANDLE ...; Pete SEEGER ...... (country).

Je vous en propose aussi quelques versions vidéo (en streaming de You Tube) de :

ASBC (Alfred Street Baptist Church) MALE CHORUS ▼

FarOut & Friends ...; Colors In Town ...; David GRIFFITHS (bariton - 1§) ...;
Gospel Palomenia ...; Vocal Street Singers (& solo) ... / musicale ... / karaoké ....

Voici nos paroles du chant :

Oh freedom. Oh freedom.
Oh freedom over me.
And before I'd be a slave
I'll be buried, in my grave
And go home, to my Lord, and be free.
No more weepin'. No more weepin'.
No more weepin' over me.
And before I'd be a slave
I'll be buried, in my grave
And go home, to my Lord, and be free.
No more shootin'. No more shootin'.
No more shootin' over me.
And before I'd be a slave
I'll be buried, in my grave
And go home, to my Lord, and be free.
There'll be singin'. There'll be singin'.
There'll be singin' over me.
And before I'd be a slave
I'll be buried, in my grave
And go home, to my Lord, and be free.
No more moanin'. No more moanin'.
No more moanin' over me.
x 3 And before I'd be a slave
I'll be buried, in my grave
And go home, to my Lord, and be free.

TRADUCTION

Oh liberté. Oh liberté. Oh liberté pour moi.
Et avant que je devienne un esclave
Je serai enterré, dans ma tombe
Et rentrerai à la maison, vers mon Seigneur, et serai libre.
Plus de larmes ... pour moi.
Plus de regards ... pour moi.
Ils chanteront ... pour moi.
Plus de gémissements ... pour moi.
Plus de fuite ... pour moi.
Plus de coups de feu ... pour moi.